Tập trước Scorpion...
Ta cần tự giải nợ nửa triệu.
Em sẽ nộp cho hội đồng sau giờ học.
Nhắc mới nhớ, em chưa từng đi trễ,
- Và em sẽ không bắt đầu từ hôm nay. - Và em sẽ không bắt đầu từ hôm nay.
- Chào, Patty. - Ừa.
Thật sự không thích sự phát triển này.
Tên tôi là Florence Tipton. Tôi là hàng xóm mới của các anh.
Tôi vừa dựng phòng lab
trong nhà kho liền kề. Và tôi không thể làm việc
với tất cả sự phân tâm này.
Anh vẫn chưa chắc về cô ta.
Em sẽ cho cô ấy 1 cơ hội,
và em nghĩ anh cũng nên vậy.
Tôi phán quyết bị cáo
không có tội theo luật.
Ông Gallo, ông được tự do.
Xếp hộp dưới bệ nâng.
Có 1 cơ hội sống sót
nếu chúng ta bao bọc cô ấy trong gel đạn đạo.
Cô đã giúp đội tôi làm việc, nên cảm ơn cô.
Không có gì.
♪ It's gonna be a kick-ass Christmas... ♪
Ê, sếp, rảnh tai
- một chút không? - Không. Bận rồi.
Em là 1 mối đe dọa. Chuyện gì?
Okay, nay là đêm Noel, và em chưa mua quà cho Toby.
Giáng sinh đã kết hôn đầu tiên, nên nó phải thật tốt.
Anh biết ảnh lâu hơn, và em dở chọn quà,
nên, chỉ cái.
Nến thơm.
Nó có giá cả phải chăng và dùng lâu dài, và người ta đã chứng minh
nó kích thích khứu giác
tăng cường chức năng não.
Khỏi cảm ơn.
Nến thơm à? Thật sao?
Oh, anh xài ly của Cabe, ổng sẽ giết anh.
Thấy em vừa cứu mạng anh chưa,
anh nợ em 1 ý tưởng món quà hay.
Chuẩn bị đi được chưa?
Dạ, sếp.
Cảm ơn.
Anh không thể phát hành nó như thế này.
Được mà, đừng căng thẳng nữa.
- Nó dở quá. - Với anh thôi.
Không ai để ý đâu.
Để ý cái gì?
Game chống bắt nạn
em làm cho trường West Altadenia.
Code render có bug.
Em có thể nhờ anh giúp tìm lỗi.
Deadline là hôm nay. Em chưa từng trễ hạn.
Bên cạnh đó, ai để ý đến lỗi chứ?
Có anh.
Có lỗi hình ảnh
làm mất 1/1000 khung hình.
Mắt người không thấy được.
Game hả? Trẻ em cần sách, đừng cho nó nhìn màn hình nữa.
Thật hả, Sylvester,
từ khi nào em bỏ đi thời thơ ấu vậy?
Sắp đến lúc đi rồi.
O'Brien, mượn đầu em chút.
Để em yên được không?
Ngay sau khi em giải đố cho anh.
Em biết Happy lâu hơn anh, nên anh thắc mắc...
Nến thơm. Giờ gói đồ. Chúng ta sẽ đi ngay,
- và... - Anh gói đồ rồi.
Paige,
đây là việc nhanh, nên cái túi này hơi dư.
Mà ai cũng bỏ đồ nhiều thế.
Oh, Walter, em ghét phải nói
cho anh, nhưng không ai lấy đồ đi làm.
Anh không hiểu. Sao không?
Vì hôm nay là Noel.
Bọn em đã có kế hoạch khác.
Anh đã viết e-mail xác nhận
cho toàn bộ đội làm việc này.
Và anh nhận được bao nhiêu hồi đáp?
Anh tưởng không có tin gì là tin tốt.
Sai. Không có tin là chào tạm biệt. Chúng ta sẽ không
làm việc vào Giáng sinh.
Ta vừa lấy lại tiền bảo lãnh Cabe,
nên về cơ bản chúng ta về số không trên bảng cân đối kế toán.
Chúng ta phải nạp lại ngân quỹ của Scorpion.
Và em nghĩ em có thể dụ anh đi. Em đã thuê 1 cabin ở Big Bear.
Em định làm anh ngạc nhiên, nhưng khi chúng ta đến,
mọi điều anh có thể nói là chuẩn bị
cho việc cập nhật server.
Đó là do anh đang tìm lợi ích tài chính của chúng ta.
Chúng ta sẽ được trả gấp đôi.
Ông ơi, nay là Giáng sinh đó.
E-mail của em không nhắc đến
tiệc sau giờ làm à?
Đó là lễ hội.
Và em dẫn lại, "Chúng ta sẽ làm vài tiếng,
rồi ăn ở quán Kovelsky lúc khuya."
Nó buồn, không có không khí lễ hội.
Oh, đây là một cuộc nổi loạn Giáng sinh.
Thứ lỗi cho em và Toby nếu bọn em muốn có được tuần trăng mật.
Thành phố Tây Altadenia đang tổ chức
1 hội chợ ngày lễ-- hàng đồ chơi từ thiện,
game cho trẻ em.
Sẽ có đồ ăn
từ kho thức ăn cho các gia đình kém may mắn.
Tự em thu xếp hết đấy.
Em gái, sao em luôn ở đây, độc chiếm
thời gian của nhân viên của anh?
Thật ra, anh ấy không phiền để chị ở gara đâu.
Có đấy. Em như
1 công chức Canada anh không thể thoát được.
Ê, Patty là thực tập sinh của em.
Không vấn đề gì. Phiên họp lập pháp tiếp theo,
ủy viên Dodd và em sẽ tiến hành hoạt động ở Toà thị chính.
Dù sao, em phải về nhà
ăn tối Giáng sinh với gia đình em.
Em chưa từng đi trễ và...
Và em sẽ không bắt đầu từ hôm nay.
Chúc mọi người Giáng sinh vui vẻ.
- Anh nữa, Grinch. - Gì cơ?
Con quái màu xanh hả? Anh không phải Grinch.
Rõ rồi, Scrooge.
Chú đùa cháu sao, Walter?
Cháu muốn chị ấy ở đây thêm,
không phải ít hơn.
Em đoán đó cũng là dấu hiệu của bọn em.
Vậy, thế hả? Mọi người bỏ tôi
làm việc một mình hả?
Có nhiều thời gian cho công việc
trong năm mới, sếp à.
Chúng ta có thể có 1 ngày tốt lành hôm nay.
Được. Chúng ta không cần
dành từng phút cho nhau nữa.
Biết gì chưa?
Anh sẽ tự làm việc.
Anh không cần ai giúp. Anh không cần
bất kì ai.
Walt, em không muốn chửi anh lúc Giáng sinh,
nên bọn em sẽ đi.
Ralph, đi bỏ đồ vào xe đi con.
Walter,
em biết anh lo cho Scorpion,
nhưng công ty sẽ vượt qua sóng gió.
Và mọi người cần thời gian nghỉ từ giờ.
Nên, nếu anh hỏi,
em không nghĩ anh đúng lần này.
Nhưng em tôn trọng quyền đưa ra quyết định của anh,
nên em sẽ nhắn địa chỉ cabin
phòng khi anh muốn ghé qua, dành thời gian Giáng sinh bên nhau.
Anh có
rất nhiều đề xuất để xem qua, nhưng-nhưng
em với Ralph ở lại thì sao?
Và rồi anh có thể xem qua giấy tờ,
và đến chiều tối, ta có thể tận hưởng mùa Giáng sinh?
Ta đã dành 364 ngày trong năm ở trong gara này.
Em cũng sẽ không để Ralph ăn Giáng sinh ở đây.
Nên bọn em sẽ đi. Em hi vọng anh nghĩ lại.
Yêu anh.
Anh cũng vậy.
Allie về nhà ở Denver.
Hình như
chỉ có cậu và tôi và bánh knish ở quán Kovelsky.
Công việc 6 tiếng
vừa được gấp đôi do tôi làm một mình,
nên không ra quán Kovelsky được.
Tôi có thể giúp
- tăng tốc cùng. - Đây là nâng cấp server.
1 công ty bảo hiểm, nên, kỹ năng của ông không cần thiết.
Okay. Thì...
Chúc Giáng sinh an lành.
Ông cũng vậy.
Muốn xem mấy người ăn chơi thế nào quá.
Mình không cần họ.
Mình sẽ có riêng 1 ngày Giáng sinh náo loạn.
♪ It's gonna be a kick-ass Christmas ♪
♪ It's gonna be a kick-ass... ♪
Year! Ooh!
Lạ thật.
Bàn của mọi người đâu hết rồi?
Kì quá.
Có ai không?
Paige?
Oh, anh thấy lạ quá.
Oh, my God!
Honey, anh làm em giật mình đó.
Anh nói gì sao?
Em không nghe anh do tiếng nhạc.
Hình như ai đó lại ngủ quên trên bàn rồi.
Chào.
Chúng ta đã kết hôn à?
Ừ. Lần cuối em kiểm tra là vậy.
Anh có thể cần cà phê.
Chắc mình đang bị ảo giác.
Đây.
Không, đừng dùng ly của Cabe.
Ổng sẽ giết tôi.
Cabe là ai?
Okay, đang có chuyện gì vậy?
Chuyện đang diễn ra là
rõ ràng anh ngủ không đủ giấc.
Thôi nào, lấy đồ đi.
Chúng ta phải đến trại.
Nó sẽ hoàn toàn vắng.
Hôm nay sẽ là ngày hiệu quả nhất của ta
trong năm.
Anh có thể giúp em
lấy báo không?
Mừng Giáng sinh.
Chúng ta đã ngăn chặn nó.
Lạ ta.
Ai đó?
Feliz Navidad, amigo!
- Ray? - Chào.
- Ông làm gì ở đây vậy? - Biết chết liền.
Cậu đang tưởng tượng ra tôi.
Nhưng tôi đoán nó phải có liên quan đến cái kia.
Cứu! Cứu!
Cứu! Tôi bị thương!
Xin chào?
Cứu!
Tôi bị kẹt trong đây!
Cậu ổn không, chàng trai?
Oh, boy.
Lạ quá.
Ray, có chuyện gì vậy?
Nghe này, cậu cần tập trung.
Giờ ta đều biết cậu ngã cầu thang.
Cậu nằm sàn gara, bất tỉnh, chảy máu.
Ai đó cứu tôi với.
- Tôi phải làm gì với cậu ấy đây? - Tôi đoán là
Walter khác trong đó là 1 biểu hiện
tình trạng thể chất đời thật của cậu.
- Vậy nếu tôi cứu cậu ấy, tôi cứu chính mình à? - Không, không, không.
Cứu cậu ấy là cậu đang chiến đấu để sống sót.
Và tôi nghĩ cậu có thể có giúp đỡ.
- Nghe đi. - Cabe?
Ông phải cản mọi người khác đừng đi, và ông phải
về gara. Tôi vừa ghé qua tặng quà,
và tôi thấy anh ấy nằm chảy máu.
Tôi đã gọi 911, và họ nói 10 phút,
nhưng tôi cho rằng, anh ấy không có 10 phút đâu!
S04E12: A Christmas Car-Roll (Lật xe ngày Giáng sinh)
Giáng sinh vui vẻ XYZ Subbing Man fb.com/XYZSubbingMan
- Tôi biết chuyện gì rồi. - Ừ. - Một nghiên cứu thần kinh...
...về chuột sau khi chết cho thấy hoạt động não
lên đến 30 giây sau khi chết.
Các sóng gamma thấp thực sự đã tăng lên,
tạo ra một trạng thái ý thức cao hơn
trước khi vô thức vĩnh viễn.
Nên, nếu tôi đang bất tỉnh ở đỉnh điểm,
tôi có thể dùng nó làm lợi thế, ép bản thân thức dậy,
- rồi gọi trợ giúp. - Được đó,
- Cool Breeze-- làm đi. - Okay.
Phải. Không hiệu quả nhỉ?
- Tôi đang đau hơn ở trong đó. - Nghĩa là
cậu bị thương nặng hơn trong thế giới thật.
Nhưng cậu nên nghĩ ra gì đó,
vì nếu Walter trong xe tạch...
đây là giấc mơ mà cậu không thể thức dậy.
- Ray, tôi cần ông giúp. - Không được.
Tôi chỉ là hướng dẫn viên trên chuyến đi này.
Tôi không biết làm gì nữa.
Xin chào, các Angelino.
Đây là cảnh sát trưởng LAPD, Cabe Gallo,
nhắc nhở mọi người quầy đồ chơi từ thiện vẫn còn,
chấp nhận quyên góp để lan rộng niềm vui mùa lễ này.
Cabe làm cảnh sát trưởng hồi nào vậy?
Nghe này... cả thế giới này được tạo ra
bởi axon của cậu, thần kinh của cậu bị tắt
trong khi cơ thể cậu đình công.
Và nó sẽ bị lung lay khi tình trạng của cậu nặng hơn.
Cách dễ nhất để hiểu:
mọi thứ thay đổi quanh đây.
Okay, tôi phải bình tĩnh và tìm ra nó.
Một mình cậu sao?
Trong khi cậu chảy máu đến chết. Walter...
cậu không thể tự làm một mình được.
Ông nói phải.
Tôi sẽ đi tìm Cabe.
Flo, Flo, tránh ra!
- Happy, em lấy túi cấp cứu của anh đi. - Anh ấy đang thở dốc.
Oh, rồi. Oh, vết thương nông.
Có vẻ như cậu ấy đã cắt ngang
động mạch thái dương.
Cậu ấy mất nhiều máu.
Cô đi lấy khăn khác đi.
Cái này ướt sũng rồi.
Túi cấp cứu.
Happy, ấn lên đi.
- Anh đang làm gì vậy? - Thang điểm hôn mê Glasgow.
Không, anh không nghĩ cậu ấy sẽ phản hồi giọng của chúng ta.
Walter! Walt!
Mở mắt ra!
Không có phản ứng.
Anh sẽ ép móng tay lên bút.
Cậu ấy phản ứng lại với cơn đau,
nhưng cậu ấy không phản hồi-- đó là 6/15.
- Xấu hả? - 3 là điểm thấp nhất có thể.
Cậu ấy có đồng tử giãn ra.
Đồng tử giãn ra thì sao?
Thì có chảy máu giữa sọ và não cậu ấy.
Nó đổ vào não qua chỗ nứt hộp sọ.
Cậu ấy chết nếu áp lực đó không được thuyên giảm ngay.
Thì lấy gì từ túi cấp cứu của anh chữa đi!
Túi của tôi không có gì để chữa được!
Nhưng có đồ trong hộp dụng cụ của Happy.
Xin lỗi? Xin lỗi?
Tôi cần nói chuyện
- với Cabe Gallo ngay lập tức! - Này, từ từ thôi!
Patty? Em đang làm gì ở đây?
Là Trung sĩ Logan, và tôi làm ở đây.
Chúng tôi cần nói chuyện với Cabe ngay.
Có vài điều.
1, anh hình như có vấn đề với tên chức vụ.
Đó là cảnh sát trưởng Cabe Gallo.
2, ổng không tiếp khách.
Ổng hiếm khi nói chuyện với người làm ở đây.
Và 3, "chúng tôi" là ai?
Quên mất.
Cậu là người duy nhất có thể thấy tôi.
Anh xin lỗi.
Chỉ có mình anh.
Em có chắc em không nhận ra anh không?
Không. Nhưng nếu anh bị điên,
tôi chắc tôi sẽ nhận thông tin ngay
về người điên trốn trại.
Oh, em nó mặn như muối Biển Chết.
Mà có độ mặn trung bình là 34%.
- Ông đang làm gì vậy? - Này, cậu là người làm tôi nói xàm.
Giờ, cậu sẽ chịu tội
vì tình huống này, hay cậu sẽ bị trừng phạt bởi 1 đứa trẻ hung bạo?
Cabe? Cabe Gallo!
- Cabe Gallo! - Tôi sẽ giật điện anh.
Cabe Gallo!
Sếp Gallo!
Có chuyện gì ngoài đây vậy?
Cabe, ông phải nghe tôi.
Và cậu là ai?
Uh, tên tôi là Walter O'Brien.
Tôi điều hành 1 đội các thiên tài giải quyết các mối đe dọa trên toàn thế giới
mà chỉ có chúng tôi giải được.
Không, không, không-- đây này,
cậu là một giáo sư ở USC,
- cưới cô Florence. - Tôi không làm
ở USC, và tôi không cưới Florence.
Tốt cho cậu. Tôi không làm ở Six Flags,
và tôi không cưới Big Bird.
Giờ, cậu có 1 phút để ra khỏi đây,
trước khi cậu bị bắt vì phá hoại hòa bình.
Đã nói ổng không thích nói chuyện mà.
Tôi...
Uh... nghe này, tôi xin lỗi đã làm phiền, nhưng có
1 tai nạn, 1 người bị kẹt, và anh ấy có thể chết.
Thì gọi 911, kiểm soát giao thông ở đó.
Không đi-- nay là Giáng sinh. Chúng tôi thiếu nhân viên.
Đa số lính của tôi ở nhà với gia đình hết rồi.
Và cậu có thể ở đó, con trai à.
Cậu có thể không biết tiếng tôi,
nhưng tôi không bị lừa.
Giờ, ra khỏi đồn của tôi.
Chuyện này không khó-- chọn 1 đội giải cứu,
gọi đội cưa máy-- đó là chuyện ông làm tốt mà,
- vì Chúa trên cao! - Thật ra thì không.
Đó không phải kỹ năng của tôi.
Oh, tôi biết sao ông nói thế rồi-- vì tôi...
Vì có 1 kẻ ngốc không suy nghĩ đã nói cho ông một lần.
Nhưng nó không đúng-- vì...
ông có những kỹ năng kinh ngạc,
đầy kinh nghiệm và kiến thức
và-và giá trị, và đó là lý do tôi đến tìm ông.
Vì nếu tôi gặp nạn,
thì tôi cần Cabe Gallo trong trường hợp này.
Súng điện sẵn sàng rồi, sếp.
Từ từ, trung úy.
Chúng ta có gì?
1 chân tài xế bị kẹt.
Xe của anh ấy bị kẹt giữa 1 chiếc ô tô và xe tải một tấn.
Ta sẽ cần 1 chuyên gia về xe.
Tôi biết thợ máy giỏi nhất thế giới, Happy Quinn.
Ý cậu là dẫn chương trình
podcast The Happy Mechanic?
Podcast? Không.
Cô ấy làm cho...
Đúng. Đó là cô ấy. Đó là người tôi đề cập.
Nếu cậu nhờ được cô ấy giúp, tôi tham gia.
Cô ấy phát sóng từ 1 gara trung tâm thành phố.
Đi nào.
Tôi sẽ lái.
Chiếc Mustang Shelby GT năm 67 này-- họ gọi nó là Eleanor--
có động cơ 351
435 mã lực
và lên đến 150 dặm/h. (~240 km/h)
Và nếu bạn đang tìm
1 nơi để cưỡi chiếc xe,
hãy xem nhà tài trợ tuần này,
trường đua San Dimas.
Với 199 đô, bạn có
1 tiếng chạy trên con xe yêu thích của bạn.
What the hell?
Cắt!
Cô gái đó ở mọi nơi.
Như tương ớt Sriracha.
Các anh vừa phá buổi thu âm.
Tôi xin lỗi, có vấn đề gì không, cán bộ?
Cậu này nghĩ là có.
Tôi nghĩ cậu ta là gai nhím, nếu cô hỏi tôi.
Chào. Tên tôi là Walter.
Có 1 vụ tai nạn xe. Chúng tôi đang tìm
kỹ sư giỏi nhất thế giới-- đó là em.
Tôi muốn giúp lắm, nhưng tôi bận thu âm cho tập Giáng sinh.
Doanh thu quảng cáo lớn nhất trong năm.
Chúng tôi cần tiền.
Happy, anh biết em nghĩ em không biết anh,
nhưng trong thế giới khác, chúng ta là bạn tốt.
Thật ra, chúng ta đã từng kết hôn.
Không phải kiểu đó.
Đó là vì quyền công dân.
Chưa từng đụng chạm thể xác.
Không thể kết thúc hợp đồng hả?
Tạm biệt, Walter điên khùng.
Do anh đã tự đi vào,
anh có thể tự đi ra.
Happy, chờ đã.
Chờ...
- một chút... - Không, anh đứng đó.
Tôi đã gây dựng chương trình này từ tay trắng,
một mình tôi, không có ai giúp.
Và anh đang phá nó.
Đừng để cánh cửa đó đập vào anh.
Được rồi, cậu đi ra khỏi đây mà không có cô ấy,
nhân viên điều tra rời gara của cậu
- trong vài phút nữa. - Okay,
hãy mở quảng cáo của Tobias Curtis.
Hả?
Em biết gì không, anh sẽ không đi.
Oh, tôi sẽ gọi cảnh sát,
nhưng họ đã ở đây rồi, mà không làm gì.
Happy, em tự hào khi làm việc một mình,
cho chính mình, mà không cần ai giúp.
Nhưng... anh biết em.
Về đêm, em làm việc chậm
để em vẫn ở đây khi Patty về
để em có thể nói chuyện với ai đó trong khi em bước ra xe.
- Sếp làm thế hả? - Im đi.
Sao anh biết?
Vì lúc em bắt đầu làm việc với anh,
anh thấy em làm việc chậm.
Anh đã phê bình em.
Và em sợ mất việc,
nên nó ép em nói cho anh sự thật.
Em ghét ở một mình.
Chấm hết.
Tôi chưa từng làm việc với anh, nhưng...
sao tôi vẫn có cảm giác như anh đang nói thật vậy?
Vì chúng ta là bạn bè.
Anh chưa từng nói dối em.
Giờ, anh biết em đã dành cả đời
cố làm con sói cô đơn.
Nhưng dù có, uh, chương trình thành công
và xe đẹp và mọi thứ, em muốn
1 gia đình hơn bất kì thứ gì,
vì đó là điều em chưa từng có.
Và người này, người mà em sắp đọc quảng cáo đó,
Tobias Curtis, anh ấy là tình yêu của đời em.
Em chỉ là chưa biết. Và-và anh-anh có thể đưa
2 người đến với nhau. Anh đã làm rồi.
Anh đã giới thiệu em.
Em đã cưới anh ấy là do anh.
Tôi tưởng cậu nói cô ấy đã cưới cậu.
Nhìn anh ta như 1 tên ngốc.
Có gì đó trong anh ta.
Okay, tôi tham gia.
Okay. Tuyệt. Anh sẽ thu xếp.
Uh, em phải đi với bọn anh trước.
Cậu ổn mà.
Đó chỉ là hiện thực đang tràn vào.
Tiếp tục.
Nó sẽ làm giảm áp lực lên não.
Okay, okay.
Paige nói cô ấy đang đến.
Oh, tôi nghĩ tôi sẽ ói mất.
Nó không được thoải mái với cô hả?
Vì tôi là người khoan 1/8 inch
vào sọ của sếp tôi.
Thêm chút nữa.
Uh, mùi gì vậy?
Vi chất từ sọ của Walter.
Em đến ngay khi em nghe tin.
Có chuyện...
Nó không như lúc tôi đi.
Nói rồi mà. Mọi chuyện thay đổi quanh đây.
Xe tải ở bên phải chiếc xe.
Và cái xe khác bị mất.
Đó không phải là cách vật lý hoạt động.
Và cậu nên biết, giáo sư vật lý ạ.
- Tôi không phải là giáo sư vật lý. - Rồi, rồi.
Cậu ta thích hét lên những điều cậu ta không làm.
Cậu ta cũng không cưới ai đó
tên Florence.
Khung xe sẽ không đỡ được trọng lượng
của xe tải lâu hơn nữa.
Chiếc xe cũ này sẽ thành bánh kếp trong vài phút.
Đây là anh em sinh đôi của anh hả?
Em có tin anh không nếu anh nói đó là anh?
Không.
Okay, còn được vài giây.
Từ quan điểm kỹ thuật, đó là một âm thanh rất tiêu cực.
Anh này cần được đưa ra,
không là anh ta sẽ bị đè bẹp như một con muỗi.
Làm ơn! Cứu tôi với!
Đừng nói thế trước mặt người bị nạn chứ!
Tôi thẳng thừng.
Đó là sự quyến rũ của tôi.
Cứ tập trung vào nhiệm vụ chính đi.
Rồi, lui lại. Tôi sẽ phá cửa sổ,
và ta sẽ kéo cậu ta ra.
Okay, sự toàn vẹn của xe sẽ bị tổn hại,
và tất cả sẽ đổ xuống.
Cô ấy đúng.
Đó là điểm cân bằng.
Và nó sắp sập.
Okay, để củng cố một cấu trúc hư,
chúng ta cần cà kheo, một cái nạng.
Oh, cái đó thì sao?
Hộp đựng phim.
Ta từng dùng nó để đỡ một đầu hạt nhân bị ăn mòn
với mẹ của Paige.
Tôi không biết Paige, tôi không biết mẹ cô ta,
và tôi không biết tại sao tôi nghe theo 1 kẻ điên.
Uh, Walt,
điều đó không xảy ra trong thế giới này.
Cậu nói như bị điên.
Vị trí là chìa khóa.
Theo chỉ đạo của tôi.
Okay, đây, đây,
và đó.
Không lung lay.
- Ít lung lay. - Một làn gió nhẹ
có thể làm đổ nó.
Nó quá bấp bênh cho một chiếc xe tải 2 tấn.
2 tấn? Đây là xe 1 tấn mà.
Xem lại đi. Hàng hóa nữa.
Làm gì có hàng.
Gạch?
What the hell?
Nếu ông nói mọi thứ thay đổi quanh đây,
tôi đấm vỡ mồm ông.
Nghĩa là tính toán của ta bị sai.
Ta về lại cách cạy cửa tài xế
mà không cần chuyển tải trọng và làm yếu khung.
Tính lại đi.
Theo thời gian thực hả? Để tính ra,
ông phải là 1 máy tính hình người.
Đúng rồi.
- Ta cần Sylvester Dodd. - Phải.
Chắc cũng cần Zuckerberg và Elon Musk
- trong khi anh đi lo vụ đó. - Sylvester Dodd là 1 vĩ nhân.
Cậu ấy đã nhờ anh giúp
làm công việc từ thiện hôm nay. Cậu ấy sẽ giúp chúng ta.
Em biết chỗ tìm cậu ấy không?
Ai cũng biết chỗ tìm cậu ta.
Anh sẽ không thể gặp cậu ta.
Tại sao?
Tôi xin lỗi, anh Dodd không rảnh.
Hôm nay anh không muốn gặp em nữa.
- Em không thấy nó quen quen à? - Không.
Xin vui lòng rời khỏi đây,
không thì tôi sẽ gọi bảo vệ.
Tới đi.
Vì chúng tôi sẽ không đi cho đến khi chúng tôi nói chuyện
với Sylvester.
Tôi sẽ không đi
cho đến khi tôi lên tầng 4.
Thưa anh, tôi cần anh và bạn anh
rời khỏi cơ sở.
Tôi biết ông.
Ông là bạn phù thủy của Sly
người còn ở với mẹ.
1, cậu cần đi ngay.
2, tôi sống với ai là chuyện của tôi.
Đi thôi.
Lỗi code của Sly.
Game, nó đều có lỗi.
- Đi thôi. - Báo cậu ấy...
báo cậu ấy tôi có thể sửa lỗi của cậu ấy.
Sly! Sly?
- Đủ rồi. Đi đi. - Anh có thể sửa lỗi của em!
Sly, anh có thể sửa lỗi của em!
- Dạ, anh Dodd? Làm ngay. - Sly! Sly, anh có thể sửa lỗi của em!
Dừng lại!
Anh Dodd sẽ gặp họ ngay.
Tôi có thể lấy cho anh 1 chai nước không?
Nghe này, miếng ván có đường ra vào tốt,
nhưng mà, bro.
Chúng ta chỉ nói 6½ bể tắm.
- Không, không, không, không, không, bro. - Phòng chất chơi.
Oh, không, không, không, không. Tôi sẽ trả 150 triệu,
không hơn.
Không thể tin được. Sly trở thành 1 tên ngốc.
Xong gọi tôi.
Xin lỗi, các bro.
Đang cố mua 1 cái giàn gỗ,
nhưng họ cứ hét giá
do Criss Angel từng sở hữu nó.
Sylvester, bọn anh cần em giúp.
Chờ chút.
Tên, broseph?
Walter O'Brien.
Uh, có 1 tai nạn.
Chúng ta sẽ nói sau. Điều tôi muốn biết là...
sao anh nói tất cả các game của tôi có lỗi?
Nó thì bị sao?
Anh ta có vẻ biết nhiều về tôi.
Cô là The Happy Mechanic hả?
Tôi đã nghe cô
sau khi tôi mua chiếc Maybach của tôi.
Tuyệt. Đại gia L.A. khác
lái xe 1/4 triệu đô
dưới khu Sunset 20 dặm/h.
Tài xế của tôi không để tâm.
Sylvester, không quan trọng
làm sao anh biết về lỗi của em.
Anh biết em.
Em là một người cầu toàn,
khi em dậy mỗi buổi sáng
bị đau bụng
khi em xây dựng cả nơi này
phía sau 1 sai lầm.
1 sai lầm mà chỉ em biết.
Nhưng với 1 người thích số học
vì sự chắc chắn nó mang lại
trong một thế giới không chắc chắn,
1 lỗi nhỏ, ngay cả lỗi làm
chỉ mất 1/1000 khung hình,
là một nguyên nhân xấu hổ.
Anh đã làm rung chuyển thế giới của tôi, Broklahoma.
Giờ, đây là cách sửa
cho code của em.
Và để anh nói điều này.
Sự từ chối của em để buông bỏ
những ngạc nhiên của tuổi thơ,
em nhìn thế giới với đôi mắt mở như thế nào?
Sự ngây thơ của em là sự sáng chói của em.
Bất cứ ai nói em khác biệt là sai hết.
Vãi thật.
Anh có thể cần em giúp.
Tôi sẽ cho anh bất kì thứ gì anh cần.
Cabe, chúng tôi đang đến.
Ra nhanh đi, cậu O'Brien.
Tình hình đang căng lắm.
Hộp đựng không thể đỡ xe nữa.
Nó đang đổ lên xe.
Chiếc xe đang lui
5/8 inch ra sau.
Sếp, bắt anh ta đạp phanh.
Nó sẽ dịch xe lên trước một chút, câu giờ cho chúng tôi.
Nhóc!
Cậu phải đạp phanh khẩn cấp.
Nó sẽ cho xe dịch xe lên trước một inch rưỡi.
Oh, mình sẽ chết, mình sẽ chết, mình sẽ chết.
Bình tĩnh lại, nhóc.
Chuyện đó sẽ không xảy ra.
Tôi không thể. Tôi không thể.
Tim tôi, nó đập quá nhanh.
Tim cậu ấy đang đập quá nhanh.
- Xong chưa? - Rồi.
Chất lỏng thoát ra khỏi lỗ,
áp lực đang giảm.
Nhịp tim cậu ấy nên về bình thường.
Người đẹp ngủ trong rừng tỉnh rồi.
Anh ấy sẽ ổn chứ?
Nhịp tim không giảm thì chết.
Tôi tưởng hút Pho mát Thụy Sĩ khỏi đầu anh ấy
là để ổn định anh ấy.
Chết! Áp lực ở thân não
không giảm nhanh.
Uh, Sly, theo dõi mạch.
Anh sẽ cần em tính toán
trong khi anh kích thích thần kinh phế vị
để hạ thấp nhịp tim.
160 nhịp/phút.
Thế là quá nhanh. Ta cần 80.
Um, giờ sao?
130. Đó là 37,5% lượng giảm cần thiết.
Anh cần tăng chuyển động tròn trên ngón tay của anh
- lên 266,67%. - Anh làm sao đây?
Nhanh lên, đồ ngốc.
Nhóc đang thở dốc.
Nó đang bị hoảng loạn.
Tôi không thể bắt nó bình tĩnh.
Nếu tôi không thể bắt nó bình tĩnh,
tôi không thể bắt nó tập trung đạp phanh khẩn cấp.
Nó sẽ chết.
Rồi tôi chết. Đừng hỏi.
Okay, cần hạ nhịp tim cậu ấy.
Ah! Anh biết ai có thể làm cậu ấy bình tĩnh.
Ta cần gặp Toby Curtis.
Tên hám lợi tự lực à? Anh ta là 1 tên lừa đảo.
Từ hiểu biết của tôi anh ta là chồng tương lai của tôi, nên đừng đùa.
Okay, uh, Sly, nói chuyện với cảnh sát trưởng.
Ông ấy sẽ dẫn em đến chỗ tai nạn.
Happy và anh sẽ đi tìm Toby.
Quảng cáo của ảnh nói ảnh đang diễn thuyết
ở trung tâm hành chính San Dimas. Tôi sẽ lái.
Tuyệt. Đường 10 sẽ trống
- lúc này trong ngày. - Đường 10?
Nó bị hư khi vệ tinh người Anh
bắn bằng laser rồi.
Laser vệ tinh? Scorpion đã ngăn chặn nó mà.
Không phải ở đây.
Hợp lực.
Cơ động.
Yên tĩnh.
Bố tôi
là 1 tên cờ bạc.
Ông ta luôn túng thiếu.
Tuy nhiên giữa lúc né tránh bọn cò cá độ và chủ nợ,
ông ta đưa tôi vào trường trung học gần nhà
ở Coney Island.
Không có cá cược trong thể thao trung học.
Chỉ 1 người cha và con trai xem bóng chày.
Okay, ảnh có nét dễ xương đấy.
Anh Curtis đang tập.
Tất nhiên rồi.
Khi họ đập trường đó,
tôi đã cố lấy ghế số 23 và 24.
Đó là ghế của chúng tôi.
Đó là nơi hạnh phúc của tôi,
nhưng chúng tôi không cần nhắc nhở về vật chất.
Chúng ta đều có sức mạnh để tạo ra
- nơi hạnh phúc của chúng ta trong đầu. - Tôi hiểu rồi.
Ghế là một phép ẩn dụ cho bóng chày.
Tôi xin lỗi, mọi người cần đi.
- Chúng tôi cần nói chuyện với bác sĩ Curtis. - Không được.
Excusez-moi.
Sao mấy người phá buổi tập của tôi?
Vì bọn em cần nhà phân tích hành vi thông minh nhất thế giới
để cứu 1 mạng người.
Trước hết, đánh giá của cậu về tôi hả?
Hoàn toàn đúng. Thứ 2...
tôi cứu người mỗi ngày với kiến thức của tôi.
Nhưng kiến thức đó cần mua vé.
Tôi không thấy cậu có nó.
Này, ngố.
Chúng tôi có 1 người trong xe sắp chết
nếu anh không làm anh ta bình tĩnh lại.
Wow, em đẹp quá.
Tên em là gì?
Happy.
Nhưng em ấy không chỉ là Happy.
Em ấy là nơi hạnh phúc của anh.
Điều mà anh có... anh đang khao khát cần.
Cậu đùa tôi à?
Này, tôi có hàng triệu đô trong ngân hàng,
5 cuốn sách bán chạy nhất, và có máy bay riêng.
- Nên... - Rồi, rồi.
Anh cuối cùng đã cho thế giới thấy nhà tâm lý học
được đào tạo tại Harvard thông minh thế nào,
nhưng, trong thâm tâm, anh đáng thương.
Không có. Tôi-tôi có ghế của tôi.
Oh, phải, phải. 2 ghế.
Chỉ 1 người ngồi.
Nhưng đây...
đây là người phù hợp ngồi ghế của anh.
Anh rất muốn
đi ăn tối với em nếu được.
Em sẽ đi ăn với anh.
Nếu anh muốn dành cả đời còn lại
ngồi cùng em ấy, thì xin anh,
Toby.
Hãy giúp bọn em.
Tôi sẽ giúp.
Tôi sẽ nói chuyện
với người trong xe, các cậu tìm cách giải
- trò ghép hình này. - Tôi đã nghĩ ra vài ý tưởng
trên đường đến đây. Mọi người nghe đây.
Miễn là ý tưởng của cô
là để dịch chuyển ghế khách mở ra 1 góc 45 độ,
thì tôi nghe.
Cậu sẽ để tôi nói trước khi cậu bắt đầu đưa ra giả thiết không?
Mà cậu nói sai rồi.
Nếu lớn hơn 41 độ,
ta sẽ có bánh kếp người.
Này, chúng ta hãy tránh
"bánh kếp người" trong khi anh giữ nạn nhân bình tĩnh đi.
Tôi đã nói với cô ấy rồi.
Đó là điểm hấp dẫn của tôi.
Cậu có chắc đây là bến đỗ hạnh phúc của tôi không?
Mọi người, chúng ta làm việc chung được không?
Làm ơn cứu tôi, cứu tôi!
Cứu tôi với!
Cậu này nhìn giống cậu lắm.
Ai làm trưởng nhóm ở đây?
Tôi đây. Giờ, nếu các cậu để tôi làm việc...
Không. Tôi làm trưởng nhóm. Giờ, Toby,
anh làm anh ấy bình tĩnh đi. Sly,
tính toán, và Happy, thực hiện một giải pháp
sử dụng kết luận của Sly.
Ai cho anh làm sếp, Barack Bro'bama?
Tôi bắt tôi làm sếp.
Tôi là sếp của cậu.
Tôi đã làm sếp. Giờ hãy nghe tôi.
Sao cũng được. Mở cửa ở góc mà tôi nói.
45 độ.
41, không là tôi sẽ cắm chiếc kính ngố đó vào máy chơi game của cậu.
Khi họ như thế này, chỉ có duy nhất 1 người
có thể bắt họ làm việc chung.
Ông nói phải. Tôi cần Paige.
Được rồi, không có quán Kovelsky, nhưng cũng được.
Đó là nơi anh định dẫn em đến sao?
Quán ăn giá rẻ?
Đừng ngại. Chúng ta sẽ vượt qua được.
Ừ, linh tính mách bảo anh như vậy.
Vào đi.
Hàng đến.
Uh, xin lỗi.
Chào, uh-- oh, nữa rồi.
Chào, Patty.
Thật ra là Patricia.
Tên là "Trish."
Trish. Okay, nghe này,
Anh cần thông tin. Có 1 cô bồi bàn ở đây, Paige Dineen.
Khi nào ca của cô ấy bắt đầu?
Bồi bàn à? Cô ấy là chủ ở đây.
Ông Elia.
Ông ở đây rồi.
Ước gì không.
Cái này đúng là đồ cổ. Tôi có quen cậu không?
Tôi đã cài router cho cậu ở Pacoima à?
Không. Nhưng chúng ta đã thảo luận về độ lớn
ý tưởng của ông cho 1 ổ SSD lai
kết hợp đầu laser tinh thể.
Đầu laser tinh thể.
Cái đó được.
Tôi sẽ ghi chú về điều đó.
Báo Paige tôi phải đi.
Tất nhiên rồi.
Ê, ông IT đi đâu rồi? Ổng chưa làm xong mà.
- Paige? - Tôi có thể giúp gì cho anh?
Có. Sự thật thì, em là người duy nhất có thể.
Ralph, đừng phá nữa.
Chào cháu.
Cháu khỏe không...?
Um, xin lỗi.
Anh quen con trai tôi không?
Uh, nghe này, anh có thể phí thời gian cho em biết làm sao,
trong kiếp khác, anh quen nó, và anh quen em, và
em đã giúp anh nhiều hơn bất kì ai trên thế giới, nhưng...
em sẽ không tin, nên nói như vậy sẽ không hiệu quả.
Nhưng tất cả điều anh có thể nói là đội của anh
và anh, bọn anh cần em giúp,
và bọn anh biết em sẽ hiểu
vì tâm hồn của em, lòng tốt của em,
và sự đoan trang của em.
Tôi biết nghe điên lắm.
Ralph.
Báo Fernando từ trong bếp,
dặn anh ta đem dao to ra.
Không, không, không, không, không. Ta không cần Fernando
và con dao to của anh ta, bọn anh không bị điên.
Bọn anh chỉ cần em.
Nghe này anh bạn, tôi đã không sở hữu một chuỗi nhà hàng
bằng cách nghe mấy tên dở hơi gạ tình tôi.
Ra khỏi đây trước khi tôi gọi cảnh sát.
Cảnh sát thật.
Okay, okay.
Em có thể đuổi anh ra, nhưng...
...em sẽ làm tổn thương con trai em.
Vì anh biết
mỗi đêm, em cầu nguyện
nó sẽ tìm ra người giống nó,
người có thể cố vấn tài năng của nó,
người sẽ làm nó cảm thấy như nơi nó thuộc về.
Anh là người đó.
Trước khi em hỏi sao anh biết, anh có thể...
anh có thể chứng minh anh không bị điên không?
Chào anh bạn.
Chiếu tướng.
Thấy không, nó không phá đồ.
Nó đang chờ người hiểu nó
để chơi chung.
Anh cần giúp gì?
Tôi đã cho LAPD chặn đường
từ đây đến County-- cậu ấy sẽ đến
bệnh viện trong nửa thời gian.
Trời ơi.
Không ổn rồi, Cabe.
Thật sự, thật sự không ổn rồi.
Okay, cho anh ta ra sát xe chút nữa.
Toby, bảo anh ta thả phanh tay.
Wow. Mới 5 giây, em đã
sai bảo anh rồi hả?
Nữa hả?
Làm cho xong việc đi.
Tôi đã làm việc của tôi rồi. Tôi tính xong rồi.
Giờ này tôi đã đi trượt tuyết rồi.
- Họ như sở thú vậy. - Đó là lý do anh cần em.
Khi em nói Ralph đừng phá, nó nghe em
ngay lập tức. Em biết cách kiểm soát đầu óc thiên tài.
Đó là cái tài của em, và có người trong xe đó
- mà anh không thể để chết. - Làm theo tôi.
Cậu sẽ ổn.
Hít thở sâu vào.
Đúng rồi.
Tôi sẽ không hỏi.
Làm ơn. Chúng ta cần cứu anh ta.
Okay, các cậu, nghe đây.
Các cậu muốn có một cuộc đấu trí,
giờ không phải lúc. Mỗi các cậu có khả năng
mà người khác không có, nên các cậu phải là
giỏi nhất, nhưng chỉ khi các cậu cứu được người này.
Anh ta chết, thì các cậu vô dụng
như những người có IQ 100 ngoài đó.
Các cậu sẽ để chuyện đó xảy ra sao?
Các cậu sẽ là người tầm thường sao?
- Không đời nào. - Không.
Tôi không biết cách đánh vần từ "tầm thường".
Ý tôi, ý tôi là có--
nó không phải là từ khó, tôi chỉ...
- Làm việc đi. - Dạ.
Cậu giúp tôi được chứ?
Kéo phanh tay đó. Cậu làm được không?
- Đúng rồi, anh bạn, đúng rồi. - Em thật tài giỏi.
Cảm ơn.
Trời ơi, Walter!
Sao xe cấp cứu chưa đến?
Vì ta sống ở L.A. Đã được 12 phút,
họ sẽ đến đây ngay.
Ah, chết. Đó là phù phổi.
Việc thở bất thường của cậu ấy làm phổi tràn đầy chất lỏng.
Đây là 1 vấn đề.
Mọi người, ta có 1 vấn đề.
Cái gì đây?
Cứu, nó đang ngập xe!
Giây trước không thấy,
mà giờ đã đầy nửa xe.
Có chuyện quái gì vậy?
Mọi thứ thay đổi quanh đây.
Nghe này, dù tôi nói gì, cậu đang nghĩ nó.
Cho cậu biết, cậu sắp bị ngộp thở ở đó.
Cậu nên làm gì đó đi. Nhanh.
Ta không thể đập cửa sổ cho nó tràn ra à?
Bất kỳ thay đổi trọng lượng đáng kể,
và xe tải sẽ nghiền chết anh ta.
Tôi biết thứ màu tím đó--
nó là gel đạn đạo tự làm.
Ngày xưa, bạn gái tôi và tôi
bị kẹt trong 1 cái hộp chứa nó.
Nhây thế.
- Làm sao anh thoát ra? - Cho nổ chúng tôi.
Ta cần cho nổ cái xe.
Nó sẽ không giết anh sao?
- Um, anh ta? Sao cũng được. - Chất lỏng phi Newton
sẽ bảo vệ anh ấy khỏi va chạm
trong khi khung xe
nổ tung. Với lại, tôi...
tôi tin tưởng mọi người.
Tôi cần mọi người.
Nổ quá to, kẻ song trùng anh
sẽ nổ ra từng mảnh.
Quá nhỏ, anh ta chết đuối.
Nên ta cần tính chính xác.
Tôi làm ngay.
Ta tìm bom ở đâu đây?
Em sẽ làm nó. Hút xăng từ xe của chúng ta
rồi lấy bình và dây từ, uh,
thùng rác bên đó.
Rồi chế bộ đếm từ đồng hồ.
Xong ngay.
Ta gặp 1 vấn đề.
Để thành công, ta cần đầu cậu ấy
chìm trong gel để hấp thụ vụ nổ.
Cậu ta bị lo lắng thái quá.
Anh có thể khuyên bảo anh ta.
Được.
Này, bạn.
Cậu sẽ phải tin chúng tôi.
Hãy để nó ngập chìm cậu
và rồi nín thở vài giây.
Không, không, không, không thể. Tôi không thể.
Đừng tưởng không thể, vì cậu muốn ra khỏi đó, phải không?
Cậu muốn ra khỏi đó để cậu có thể về nhà
và hòa mình vào Kris Kringle.
Cậu, gia đình cậu và bạn cậu--
dành ngày Giáng sinh bên người thân,
đó là điều quan trọng, phải không?
- Đúng vậy. - Đúng vậy.
Bom xong, sẵn sàng nổ.
Okay, bấm đi, bấm đi.
10 giây!
Ray!
Ra khỏi đó đi!
Tôi không có thật mà. Không bị thương đâu.
Đi đi!
3... 2...
1!
Tưởng cô là thiên tài cơ khí chứ?
Ah, đừng lo,
chuyện này xảy ra ở mỗi cuộc phiêu lưu chúng ta có.
Oh, vãi, giấc mơ vẫn còn.
Đó không phải lời chào tôi mong muốn.
Mọi người ơi, cậu ấy dậy rồi!
Oh, hey.
Anh thấy sao rồi?
Đầu anh đau.
Cũng phải, cậu ngã cầu thang.
Và bị khoan sọ.
Ừ, nhưng cậu vẫn vượt qua được.
Khó khăn lắm.
Mọi người thấy ổng được à?
Sao anh có thể quên ổng với cái áo đó chứ?
Anh thấy bối rối quá.
Khi xe cấp cứu đến,
Ray đang lang thang trong hẻm.
Chú ấy không có chỗ chơi Giáng sinh.
Chú có nhiều lựa chọn.
Gara là nơi duy nhất có đồ ăn.
Tôi ở một mình khi tôi ngã mà.
Flo ghé qua để đưa cho cậu
bánh bạc hà, cô ấy tìm thấy cậu, gọi 911 rồi chúng tôi.
Cô ấy đã cứu mạng anh.
Tôi đã có giấc mơ kỳ lạ nhất.
Mọi người đã giúp cứu tôi.
Scorpion đến giải cứu nữa hả?
Không.
Không, chúng ta không phải Scorpion.
Cabe là cảnh sát trưởng LAPD.
Ngon.
Và Happy dẫn chương trình về xe thể thao hiếm.
Được.
Và, Sly, em-em là một ông trùm trò chơi điện tử.
Toby, anh là 1-1 người diễn thuyết truyền động lực nổi tiếng.
Và, Paige, em-em, uh, sở hữu 1-1 đế chế nhà hàng.
Tôi xin lỗi khi nói mọi người
rằng tôi không, tôi không cần ai.
Sự thật thì
tiềm thức của tôi biết rằng điều ngược lại là đúng.
Mọi người...
...mọi người làm tốt hơn khi không có tôi.
Trả lời câu này đi, 197.
Bọn anh có quen biết nhau trong giấc mơ của em không?
Hmm... Happy cô đơn;
anh cứ bám lấy ký ức hạnh phúc cũ,
và, Sly, em,
em sống trong sự xấu hổ.
Nhân tiện, anh có cách-cách sửa game của em.
Và, Cabe, ông
khó tính và không có bạn ở công sở.
Nhưng em nói bọn anh đã cứu mạng em.
Trong thâm tâm, tâm trí em biết rằng chúng ta tốt hơn khi bên nhau.
Em biết rằng em cần bọn anh, nhưng em cũng biết rằng
bọn anh cần có nhau, rằng bọn anh cần em, Walter.
Bọn anh đã thành công trong giấc mơ của em
vì em đánh giá cao bọn anh.
Ê, đồ ăn đến rồi.
Giúp cái coi.
Toby, lại đây.
Đưa em ấy đến trường đua San Dimas.
Hay quá.
Happy.
Cho anh ấy 2 ghế ngồi xem bóng chày từ trường cấp 3 của anh ấy ở Coney Island.
Được.
Giấc mơ điên rồ hả?
Có chuyện gì khác xảy ra không?
Chào.
Bệnh nhân có thể gặp một khách thăm nữa không?
Cô ấy đây rồi.
Người hùng trong ngày.
Đây rồi!
Tôi đã làm mẻ bánh bạc hà mới
vì tôi làm đổ khi tôi, um, khi tôi giật mình.
Chào, Walter.
Chào.
Chào, Florence.
Cảm ơn cô.
Kể cho em thêm về giấc mơ đi.
Không có gì để kể.
Phần hay nhất là được gặp em...
lần đầu tiền lần nữa.
Giáng sinh vui vẻ, Paige.
Giáng sinh vui vẻ.
Đón xem tập tiếp theo tại fb.com/XYZSubbingMan